Seems it's a Safari-specific issue with no obvious easy fix, though I've been meaning to do something about the mobile version of the site fore ages anyway since it looks terrible on those! I'm surprised it works at all, honestly. Hopefully I can get around to that when I find the time.